how to watch jab tak hai jaan movie for free on youtube

If, when, the movie company decides to use some translation as official that will be it, until then a translation that makes sense in translated language can be used. 'There is life' is not an event culminating, it is a continuing process, so 'as long as' is better suited. Use of 'until' needs to be followed by a happening action like death or a certain date or some event culminating like sunset. Even if one to one translation of words is 'until', 'until there is life' is a not good English usage. I suggest 'Until I die' or 'As long as there is life'.

Ignoring the poetics of wording, what does the title really say? Hindi isn't my first or second language but I'm pretty sure 'jab tak' alone is 'while', and 'jab tak nahi' is 'until' TMV943 ( talk) 04:42, 30 September 2012 (UTC) The current translation on the article page 'Until there is life' is not good. BollyJeff | talk 14:11, 27 September 2012 (UTC) Okay so Shahrukh did a redo on the translation. Kailash29792 ( talk) 13:18, 27 September 2012 (UTC) Yes, add it as a source. But that should also help end the edit wars. Meryam90 ( talk) 11:22, 27 September 2012 (UTC) Yes I agree with you. It clearly translates the title in the poem as ' Until I breathe this life' I think that settles the matter.I mean, the production house knows better than anyone what the translation of the title their own movie is. This is the trailer in English subtitles from the OFFICIAL YRF Youtube channel : so which should stay as the translation? here r some suggestions:Īnything can do, but must be correct.

however i must accept that it has many meanings, all mean the same thing though.

There are continuously many edit wars over the English translation of Jab Tak Hai Jaan. ~*~ Ankit Bhatt~*~ 16:46, 19 June 2012 (UTC) english translation ~*~ Ankit Bhatt~*~ 11:05, 18 June 2012 (UTC) I know,that is why, i didn't wrote or request to move. hence, the article cannot be moved to the new title yet. However, its not yet been officially confirmed. Thanks - 25 CENTS VICTORIOUS ( talk) 07:51, 18 June 2012 (UTC) The bit about the title Yeh Kahaan Aa Gaye Hum has been written into the article's main body. I found a link that describes the film finally gets a title! I don't know whether it is official or not.

17 Update in Box Office Collection of Jab Tak Hain Jaan Movie.

15 Critical acclaim and overseas review.

14 Tamil actor Vijay's Thuppakki beats srk's Jab tak hai jaan in Tamil Nadu please c the link below and add it.

How to watch jab tak hai jaan movie for free on youtube